(con traduzione di seguito in italiano)

DE ABBATISSA

1. Venerabilis abbatissa,
2. Venerabilis spectatae pudicitiae matrona,
3. Venerabilis virgo,
4. Mater iuventutis,
5. Mater terrenae gratiae,
6. Mater sapientissima,
7. Mater Jolanda,
8. Mater omnium Vogentiati puellarum,
9. Mater voces implorantes audiens,
10. Mater a peccatis aliena,
11. Mater hilaris,
12. Mater perfectionem vehementer concupisciens,
13. Mater angelica,
14. Mater falsae religioni contraria,
15. Virgo levissima,
16. Virgo semper iuvenis,
17. Virgo immensa,
18. Virgo humilis corde,
19. Virgo lucis circumfusa,
20. Filia dilecta Archiepiscopi,
21. Index dextrae Romani Pontifici,
22. Antidotum contra maximos inverecundos,
23. Terror omnium ereticorum,
24. Defensio inermium parvulorum,
25. Vorago summae eruditionis,
26. Miles pugnax contra Accusatorem,
27. Contemplatio viva Aeterni,
28. Iuba leonis Davidici,
29. Infelix exitus tentationis diaboli,
30. Preda Christi amori,
31. Severitas dochtrinae catholicae,
32. Signum Ecclesiae Ambrosianae,
33. Solitudo facunda Sancti Spiriti,
34. Sagitta irae celestis,
35. Stratum sub pedibus Dei peripetasma,
36. Regina mitra aurea ornata,
37. Regina pastoralem crisoelefantinum tenens,
38. Regina vexillis pastoralis digna,
39. Regina Dei laudes canens,
40. Regina magnopere miranda,
41. Regina sacras soleas sumens,
42. Regina plenariam indulgentiam largiens,
43. Regina omnium deversorium,
44. Regia omnium scholarum maternarum,
45. Regina omnium altercationum,
46. Regina undecim annorum,
47. Domina resurrectionis,

LA BADESSA

1. Venerabile badessa,
2. Venerabile matrona di specchiata virtù,
3. Venerabile vergine,
4. Madre della gioventù,
5. Madre della grazia terrena,
6. Madre sapientissima,
7. Madre Jolanda,
8. Madre di tutte le compaesane fanciulle,
9. Madre che ascolta le voci che implorano,
10. Madre aliena dai peccati,
11. Madre gioconda,
12. Madre che aspira con fermezza alla perfezione,
13. Madre angelica,
14. Madre contraria al falso senso religioso,
15. Vergine leggiadrissima,
16. Vergine sempre giovane,
17. Vergine immensa,
18. Vergine umile di cuore,
19. Vergine circonfusa di luce,
20. Figlia diletta dell'Arcivescovo,
21. Indice della mano pontificia,
22. Antidoto contro gli inverecondi massimi,
23. Terrore di tutti gli eretici,
24. Difesa dei pargoli inermi,
25. Voragine di somma erudizione,
26. Combattente tenace contro l'Accusatore,
27. Contemplazione vivente dell'Eterno,
28. Criniera del leone di Davide,
29. Insuccesso della tentazione del demonio,
30. Preda dell'amore di Cristo,
31. Rigore della dottrina cattolica,
32. Sigillo della Chiesa Ambrosiana,
33. Solitudine faconda dello Spirito Santo,
34. Strale dell'ira celeste,
35. Zerbino sotto i piedi di Dio,
36. Regina ornata con la mitra aurea,
37. Regina che detiene il pastorale crisoelefantino,
38. Regina degna delle insegne pastorali,
39. Regina che canta le lodi di Dio,
40. Regina da ammirare grandemente,
41. Regina che calza le sacre pantofole,
42. Regina che elargisce l'indulgenza plenaria,
43. Regina di tutte le locande,
44. Regina di tutte le scuole materne,
45. Regina di tutte le dispute,
46. Regina degli undici anni.
47. Donna della resurrezione.

.

.